1 00:02:50,400 --> 00:02:51,100 zdravo 2 00:02:52,400 --> 00:02:53,400 Jack, ti si! 3 00:02:55,600 --> 00:02:57,300 Večeras se više nećeš vratiti kući? 4 00:02:58,300 --> 00:03:00,300 Ali prošli su dani otkako sam te vidio 5 00:03:02,800 --> 00:03:06,200 Da, Jack, razumijem, ali... Nadam se da nisi zaboravio da imaš ženu 6 00:03:10,200 --> 00:03:12,200 Kad ću te vidjeti? 7 00:03:13,200 --> 00:03:15,000 Dobro, onda, radi što hoćeš, doviđenja! 8 00:03:56,800 --> 00:03:58,500 - Ah, dobra večer, gospođo - Dobra večer 9 00:04:05,500 --> 00:04:06,200 Jack? 10 00:04:09,600 --> 00:04:10,800 jesi li ovdje 11 00:04:18,000 --> 00:04:18,700 Utičnica? 12 00:04:22,500 --> 00:04:24,100 Gdje si, Jack? 13 00:04:45,300 --> 00:04:45,900 Firenca! 14 00:04:48,200 --> 00:04:51,300 Namjerno sam te nazvao da ti kažem da se večeras nećemo vidjeti 15 00:04:51,400 --> 00:04:52,000 Što radiš ovdje? 16 00:04:52,300 --> 00:04:53,900 htio sam te vidjeti 17 00:04:55,100 --> 00:04:59,200 Kako ti je uopće palo na pamet doći ovamo u ovo doba noći? 18 00:05:00,000 --> 00:05:01,200 Nikad više nisi kod kuće 19 00:05:01,400 --> 00:05:02,200 Zbog toga sam mislio... 20 00:05:02,300 --> 00:05:03,800 Što nije u redu, Jack? 21 00:05:04,700 --> 00:05:08,800 Ako ne budem radio kao vrag, nikad ga neću uhvatiti 22 00:05:09,100 --> 00:05:11,900 Ne mogu svaku večer sjediti i čekati da dođeš kući 23 00:05:12,100 --> 00:05:13,100 Postane usamljeno 24 00:05:13,600 --> 00:05:16,300 Znaš da kasnim s poslom 25 00:05:17,200 --> 00:05:17,500 da 26 00:05:17,700 --> 00:05:18,500 Rekao sam ti nekoliko puta 27 00:05:20,900 --> 00:05:22,200 Naravno da to znam 28 00:05:22,500 --> 00:05:25,000 Kako bih mogao pomoći da to znam 29 00:05:25,600 --> 00:05:27,500 Vi to znate, ali ne činite ništa po tom pitanju 30 00:05:27,700 --> 00:05:32,400 Ne prestaješ me podsjećati na tu činjenicu 31 00:05:32,900 --> 00:05:38,800 Ali želim te podsjetiti koliko te volim, koliko te želim i trebam! 32 00:05:49,000 --> 00:05:49,800 Firenca! 33 00:05:55,500 --> 00:05:58,000 Firenca!... Ne!... Ne!... 34 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 Prestani s tim! 35 00:06:16,000 --> 00:06:16,500 Zašto ne? 36 00:06:16,600 --> 00:06:17,100 Uzbuđuje li te? 37 00:06:17,300 --> 00:06:19,500 Teško da je ovo mjesto! 38 00:06:20,700 --> 00:06:21,900 Ne želiš me? 39 00:06:23,400 --> 00:06:24,900 Kako me možeš odgurnuti? 40 00:06:25,800 --> 00:06:29,200 Ako postoji druga žena, imaj hrabrosti reći mi 41 00:06:30,200 --> 00:06:31,200 Umišljaš stvari 42 00:06:31,700 --> 00:06:33,000 Zamišljati stvari? 43 00:06:33,400 --> 00:06:39,000 Zar samo zamišljam, da uvijek spavaš sam? Da nikad nisi u mom krevetu? 44 00:06:39,700 --> 00:06:42,300 Da... više ne vodimo ljubav? 45 00:06:42,500 --> 00:06:43,900 Ne govori tako, kučko! 46 00:06:44,300 --> 00:06:47,700 Ali ti ne spavaš sa mnom, mora da spavaš s nekim drugim 47 00:06:48,000 --> 00:06:48,500 Moraš biti! 48 00:06:49,200 --> 00:06:50,300 o cemu pricas 49 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Reci mi, Jack... Molim te. 50 00:06:54,700 --> 00:06:57,400 Ne očekuješ valjda da vjerujem da ti nije dobro 51 00:06:57,500 --> 00:06:58,000 ne... ne... 52 00:06:59,000 --> 00:07:00,600 Onda mora da si impotentan! 53 00:08:15,600 --> 00:08:17,000 Je li bio zao prema tebi? Čekala sam 54 00:08:17,400 --> 00:08:19,000 Pa nisi trebao! 55 00:08:19,500 --> 00:08:24,000 Beckham, to je bilo glupo. Zašto nisi u krevetu? Dobra djeca s imalo razuma spavaju. 56 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Htjela sam te poljubiti za laku noć 57 00:08:26,500 --> 00:08:29,100 - Laku noć - Laku noć 58 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Što je bilo? Što nije u redu? 59 00:09:05,000 --> 00:09:10,200 Sve... Ošamario me! Moj muž je zvijer! 60 00:09:10,700 --> 00:09:12,500 Tako mi je žao. 61 00:09:13,300 --> 00:09:16,200 čuješ li Zvijer da me tako udari 62 00:09:16,500 --> 00:09:18,200 Što se zaboga moglo uvući u njega? 63 00:09:18,800 --> 00:09:23,800 Ne razumijem kako se netko može tako ponašati prema tebi... Tako si... lijepa. 64 00:09:24,400 --> 00:09:26,300 Yves me više ne voli 65 00:09:26,600 --> 00:09:30,300 Oh, to nije moguće. Mora da nešto drugo nije u redu 66 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Da samo znaš kroz što prolazim 67 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Ne znam što da radim 68 00:09:47,400 --> 00:09:49,100 Siguran sam da nije tako loše kao što mislite 69 00:09:50,200 --> 00:09:52,200 Učini ga ljubomornim 70 00:09:54,500 --> 00:09:55,500 Uvijek radi 71 00:09:57,200 --> 00:09:59,900 Dopusti da ti pomognem 72 00:10:00,100 --> 00:10:01,800 ne znam mislis li tako 73 00:10:02,600 --> 00:10:03,500 Nisam mu mogla biti zvijer 74 00:10:03,600 --> 00:10:04,200 Ali, s kim? 75 00:10:04,300 --> 00:10:08,000 Oh, zapravo nitko. Samo se pretvaraj, pa on misli da jesi. 76 00:10:08,700 --> 00:10:09,600 Ne znam što mi je 77 00:10:09,700 --> 00:10:13,300 Mislim da ću poludjeti. To je takvo stanje... To je užasno. 78 00:10:13,700 --> 00:10:16,100 Nećeš valjda poludjeti. To je sve što ženama treba ljubav 79 00:10:16,200 --> 00:10:17,100 Nije li to istina? 80 00:10:18,000 --> 00:10:25,500 Danima je odsutan od kuće. Mora imati ljubavnika. siguran sam u to! 81 00:10:26,900 --> 00:10:31,700 Sada slušaj. Od vatre se moraš boriti vatrom. Znam način da ti pomognem kad osjetiš da si spreman. 82 00:10:32,500 --> 00:10:38,800 Znam da zvučim glupo. Pitam se što bi se dogodilo da postane stvarno ljubomoran. 83 00:10:39,100 --> 00:10:41,000 Mogao bi me pretući do temelja, ili... 84 00:10:41,500 --> 00:10:44,200 Oh, on to ne bi učinio. Previše je civiliziran, sigurno. 85 00:10:44,700 --> 00:10:47,200 A osim toga, zapravo nećeš ništa raditi. 86 00:10:47,700 --> 00:10:51,200 Osim ako ne odlučiš... Pa zašto sada jednostavno ne prestaneš brinuti? 87 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 - Da, ja... - Daj da te počešljam. 88 00:11:00,500 --> 00:11:02,000 Počnite se opuštati 89 00:11:06,600 --> 00:11:07,800 To je to 90 00:14:21,000 --> 00:14:21,800 tko je 91 00:14:32,800 --> 00:14:34,000 tko je tamo 92 00:14:38,200 --> 00:14:39,500 Oh, to si ti! 93 00:14:47,500 --> 00:14:52,500 To me stvarno prestrašilo. Pitao sam se tko bi to mogao biti 94 00:14:53,300 --> 00:14:55,500 Oprosti, ja... Nisam mislio smetati. Oprosti mi 95 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Nešto nije u redu? Mogu li nešto učiniti za vas? 96 00:14:59,500 --> 00:15:05,800 Dorothy, sjećaš se da si mi rekla da ćeš mi možda moći pomoći ako dođem u tvoju sobu 97 00:15:07,500 --> 00:15:09,100 To si rekao, zar ne? 98 00:15:09,400 --> 00:15:13,400 Stvarno mrzim vidjeti te kako patiš na ovaj način. Pokvareno ti je, kad ne treba. 99 00:15:13,500 --> 00:15:16,400 Mogli biste voditi bogat i ispunjen seksualni život. 100 00:15:17,400 --> 00:15:18,200 mislis li tako 101 00:15:18,400 --> 00:15:20,000 Svakako da, i to ozbiljno mislim! 102 00:15:20,500 --> 00:15:21,300 Oh, Dorothy... 103 00:15:21,700 --> 00:15:26,800 Moraš mi vjerovati, to je sve. Mislim da... ah, da, znam jedno mjesto 104 00:15:27,700 --> 00:15:32,000 Ne želim učiniti ništa zbog čega ću požaliti 105 00:15:32,200 --> 00:15:34,500 Nemam straha od toga 106 00:15:34,600 --> 00:15:35,900 Seks je tako delikatna stvar 107 00:15:36,700 --> 00:15:38,800 Neću dopustiti da budeš povrijeđen. Prepusti to meni. 108 00:15:41,400 --> 00:15:43,500 Tako se sramim. Samo razgovaram s tobom o ovome. 109 00:15:44,800 --> 00:15:49,200 Nema potrebe. Svi mi prolazimo kroz ove krize. To je sasvim prirodno. 110 00:15:50,000 --> 00:15:53,400 Idi se sada odmoriti i sanjaj slatke snove 111 00:15:55,200 --> 00:15:56,000 hvala 112 00:15:58,500 --> 00:15:59,100 laku noc 113 00:16:13,200 --> 00:16:14,500 Što nije u redu s njom? 114 00:16:14,900 --> 00:16:21,000 Ništa od ovoga neće izliječiti. Odvest ću je u vilu, sutra. 115 00:17:01,500 --> 00:17:04,500 Malcolm nije puno objašnjavao, što bih trebao učiniti? 116 00:17:05,700 --> 00:17:07,000 Svidjet će ti se njezin Tony, jako je lijepa 117 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Samo vodi ljubav s njom. To ti ne bi trebalo biti teško! 118 00:17:19,200 --> 00:17:23,500 Zapamti, ne postavljaj nikakva pitanja. Nemoj ništa reći, razumiješ? 119 00:17:25,200 --> 00:17:26,200 U redu, možete se kladiti 120 00:19:33,000 --> 00:19:35,700 Ne, učini to odmah 121 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 Opet će mi trebati auto. Ne stavljajte ga u garažu. 122 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 Uh, točno, gospodine. 123 00:22:18,000 --> 00:22:19,600 - Sve u redu, Dorothy? - Sve je u redu. 124 00:23:14,400 --> 00:23:18,000 Jesi li uzrujan zbog nečega, Jack? 125 00:23:19,900 --> 00:23:21,000 Danas nisi baš pričljiv 126 00:23:28,500 --> 00:23:29,000 To će biti dovoljno, hvala 127 00:23:38,700 --> 00:23:41,500 Je li došlo do promjene u vašim planovima? 128 00:23:45,700 --> 00:23:51,300 Ne, samo sam došao kući da se presvučem. Moram se vratiti u muzej odmah nakon ručka. 129 00:23:52,100 --> 00:23:55,600 Ne mogu ni zamisliti što ti je tako hitno na tom gadnom mjestu 130 00:23:57,700 --> 00:24:03,000 Imamo još dosta posla na inventuri. Trebat će još nekoliko tjedana. 131 00:24:06,700 --> 00:24:10,800 Beckhame, prestani mljackati! Zar te nitko nikad nije naučio ponašanju? 132 00:24:11,500 --> 00:24:16,800 Ne znam zašto si inzistirao na usvajanju ovog odvratnog derišta! Ima manire svinje! 133 00:24:18,600 --> 00:24:26,500 Kao što znate, u mojoj je obitelji vrlo star običaj da najstariji sin posvoji dječaka siročeta 134 00:24:27,600 --> 00:24:29,500 i odgoji ga kao svoga, dajući mu dobro obrazovanje 135 00:24:30,500 --> 00:24:34,600 Divlji, derište, kako ga ti zoveš, je, 136 00:24:35,700 --> 00:24:43,300 što je gori i neobuzdaniji, to je više zaslužan i potrebniji ljubaznosti i pažnje 137 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Pa, mislim da je to smiješno 138 00:24:52,500 --> 00:24:54,500 Mora da je sva vaša obitelj bila najnevjerojatnija hrpa luđaka 139 00:24:54,600 --> 00:24:56,300 smisliti takvu idiotsku glupost koju će pretvoriti u tradiciju 140 00:24:57,300 --> 00:24:59,900 Nikad nisam čuo ništa slično u svom životu 141 00:25:00,600 --> 00:25:03,800 Znam da imaš malo urođenog poštovanja prema takvim stvarima, Florence, 142 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 ali pokušajte biti malo tolerantniji prema tuđim uvjerenjima i idejama 143 00:25:07,100 --> 00:25:10,000 Uostalom, ovaj svijet se sastoji od svakakvih ljudi 144 00:25:10,500 --> 00:25:11,900 Kako je to glupo, koji se zalažu za svoje pravo da oduzmu svoj život tuđem 145 00:25:13,100 --> 00:25:15,200 Ne, ne, to je nepravedno i uskogrudno. Zaustavimo ovu raspravu odmah. 146 00:26:43,000 --> 00:26:47,200 Planirate li tamo provesti cijeli dan? 147 00:26:47,700 --> 00:26:48,200 Dorothy! 148 00:26:50,700 --> 00:26:51,300 Da? 149 00:26:53,000 --> 00:26:54,600 Hoćeš li se pobrinuti da ovo dijete završi svoj ručak? Izgubio sam apetit. 150 00:26:54,700 --> 00:26:55,100 Da naravno 151 00:27:55,000 --> 00:28:00,000 Budući da Jack nije u blizini, mogao bi provesti neko vrijeme sa mnom i možda mi neko vrijeme praviti društvo 152 00:28:00,700 --> 00:28:04,100 Ne mislim tako. Ušao sam samo poželjeti laku noć 153 00:28:04,500 --> 00:28:08,000 Hoćeš li me poljubiti za laku noć? Na usnama? 154 00:28:08,800 --> 00:28:12,200 Na usnama? dobro! 155 00:28:19,200 --> 00:28:21,000 Kako si naučio tako se ljubiti? 156 00:28:21,800 --> 00:28:25,200 Lako. Jer sam ih vidio kako to rade u filmovima i na TV-u 157 00:28:25,400 --> 00:28:29,200 Pa dobro, sad moraš pokušati zaspati 158 00:28:31,500 --> 00:28:33,200 Drago mi je da mi nisi prava mama 159 00:28:33,500 --> 00:28:34,200 Zašto ne? 160 00:28:35,000 --> 00:28:40,200 Jer da si ti moja prava mama, morao bih se ponašati kao sin. Ovako te mogu smatrati djevojkom. 161 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 laku noc Slatki snovi. 162 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 Još nisi spreman? Vrijeme je da idemo. 163 00:28:57,000 --> 00:28:59,200 Čekaj malo, Dorothy, moramo razgovarati. 164 00:29:04,400 --> 00:29:08,500 Slušati. Ne želim se vratiti na to mjesto. Bila je to greška. 165 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 I učinila sam to samo zato što sam bila ljuta na Jacka. 166 00:29:15,000 --> 00:29:16,300 Bila sam ljubomorna, to je sve. 167 00:29:17,300 --> 00:29:21,800 Mislio sam da ima ljubavnicu, ali on stvarno sve svoje vrijeme provodi u tom glupom muzeju 168 00:29:22,000 --> 00:29:22,800 Bila sam u krivu 169 00:29:23,000 --> 00:29:24,100 Jeste li bili? 170 00:29:26,600 --> 00:29:29,900 Da! Bio sam žrtva vlastite glupe mašte. 171 00:29:30,200 --> 00:29:31,700 Ne budi tako siguran 172 00:29:32,200 --> 00:29:33,200 kako to misliš 173 00:29:34,000 --> 00:29:43,100 Nisam imao hrabrosti da ti otvoreno kažem, bolje da to kažem 174 00:29:43,400 --> 00:29:44,900 Nemoj mi reći da postoji žena? 175 00:29:47,500 --> 00:29:48,000 Uh-ha 176 00:29:49,200 --> 00:29:51,500 Ne vjerujem. lažeš! 177 00:29:51,600 --> 00:29:52,100 Mogu dokazati 178 00:29:52,200 --> 00:29:54,600 kako Ne možete ništa dokazati! 179 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Da, mogu 180 00:30:00,300 --> 00:30:03,100 Vidi, ne želim, ali ne želim te povrijediti 181 00:30:04,600 --> 00:30:07,400 Prekasno je za to. Samo naprijed, dokažite! 182 00:30:07,700 --> 00:30:11,500 Odvest ću te u muzej za par sati. dobro? 183 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 Tada oni odlaze. vidjet ćeš. 184 00:32:13,900 --> 00:32:15,400 Zašto si tako tužan? 185 00:32:16,400 --> 00:32:18,200 Brineš samo o domaćoj zadaći 186 00:32:19,600 --> 00:32:23,000 Što je? Zašto mi ne želiš reći što je bilo? 187 00:32:25,800 --> 00:32:27,500 Još si premlad da razumiješ 188 00:32:29,200 --> 00:32:33,900 To ti misliš! Nisam premlad da znam kako je to biti usamljen. 189 00:32:35,500 --> 00:32:40,800 Ne, pretpostavljam da nisi, osim ako sam prestar. Sada nastavite s onim što morate učiniti. 190 00:32:46,700 --> 00:32:48,000 Vidim da ste spremni. 191 00:32:50,300 --> 00:32:51,800 Kamo ideš, sav dotjeran? 192 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 molim za oprost! Gle, to se tebe ne tiče! 193 00:32:55,400 --> 00:33:01,000 Kako slatko! Izgleda da je ljubomoran. Mislim da Beckham postaje muškarac 194 00:33:02,100 --> 00:33:04,100 Samo me izlaziš zafrkavati! 195 00:33:04,300 --> 00:33:07,000 Točno! Ima li još nešto što biste željeli znati? 196 00:33:07,300 --> 00:33:09,000 ne sviđa mi se! 197 00:33:09,500 --> 00:33:11,300 Ha, možeš li to pobijediti? 198 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Ti si prava štetočina. 199 00:33:15,800 --> 00:33:17,000 Auto je spreman, gospođo 200 00:33:17,600 --> 00:33:21,800 Malcolme, hoćeš li se pobrinuti da se ovo jadno dijete smjesta stavi u krevet 201 00:33:22,900 --> 00:33:24,800 Hajde, mali, vrijeme je za spavanje 202 00:33:30,300 --> 00:33:33,000 Hoćeš li sada sama u krevet ili moram doći i ušuškati te? 203 00:33:33,200 --> 00:33:34,100 Ne, nemoj se truditi 204 00:36:39,000 --> 00:36:39,600 Dorothy. 205 00:36:41,400 --> 00:36:45,900 Upravo je to liječnik naredio. Kako dobra ideja dovesti me ovamo. 206 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 - Znao sam - godinama se nisam tako dobro zabavio 207 00:37:01,500 --> 00:37:03,700 Ne gledaj sada, ali stvarno sladak dječak bulji u mene 208 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 Kladite se, dame i gospodo, s'il vous plait 209 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Igra je gotova, nema više oklada 210 00:45:07,700 --> 00:45:08,400 Osam pobjeda 211 00:46:12,100 --> 00:46:12,900 Kladite se 212 00:46:23,200 --> 00:46:23,900 Nema više oklada 213 00:46:28,500 --> 00:46:29,900 Crna 214 00:47:20,200 --> 00:47:22,200 Misliš li da on zna da smo išli na njihovu utakmicu? Nisam sigurna 215 00:47:37,200 --> 00:47:38,500 Nema više oklada 216 00:47:41,300 --> 00:47:41,800 šest 217 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Oh dobro, bilo je predobro da bi potrajalo 218 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Sve je izgubljeno... osim ljubavi 219 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Dobro, idi i reci mu gdje ću biti 220 00:49:50,000 --> 00:49:51,300 Donijela sam ti igračku 221 00:49:53,600 --> 00:49:59,700 Voliš se igrati s loptom, zar ne? Velika je sreća... velika sreća 222 00:50:04,000 --> 00:50:05,500 Da vidimo kamo ide 223 00:50:05,800 --> 00:50:09,500 Ah, to je lijepo, to je lijepo 224 00:50:16,000 --> 00:50:17,400 Da vidimo gdje će završiti 225 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 Sviđa ti se to 226 00:50:40,300 --> 00:50:43,300 Da vidimo kamo će dalje 227 00:50:47,000 --> 00:50:53,500 - Gdje si to naučio? - To je tajna... to je tajna 228 00:50:55,000 --> 00:50:56,200 Evo ga. Sviđa ti se to 229 00:51:05,000 --> 00:51:08,300 Želite li ga kušati? To je to, to je to. 230 00:51:19,300 --> 00:51:24,300 Sad je sve mokro, sad je sve mokro. Ide dolje i dolje 231 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 Sviđaš mu se. Jako mu se sviđaš! 232 00:52:44,000 --> 00:52:47,100 Gotovo je s ovom sitnicom 233 00:54:49,100 --> 00:54:49,600 Dorothy? 234 00:54:52,000 --> 00:54:56,400 Beckham, što radiš ovdje? Nemaš pravo ovako upadati! 235 00:54:56,600 --> 00:55:00,300 Želim razgovarati s tobom. Danima me ignoriraš. 236 00:55:02,300 --> 00:55:03,000 Kakva šteta! 237 00:55:04,500 --> 00:55:05,800 Izlaziš svaku večer 238 00:55:06,500 --> 00:55:09,900 Počinješ zvučati točno kao ljubomorni muž 239 00:55:11,500 --> 00:55:14,600 Da sam ti muž, želio bih da budeš sretan 240 00:55:15,000 --> 00:55:20,900 U redu, dok god si ovdje, možeš biti od koristi 241 00:55:21,100 --> 00:55:22,700 Možeš mi oprati leđa 242 00:57:27,500 --> 00:57:31,000 Nikad nisam kročio u ovaj dio grada, čak ni usred bijela dana 243 00:57:32,500 --> 00:57:35,300 Ne brinite, skoro smo stigli. Savršeno smo sigurni. 244 00:57:36,100 --> 00:57:40,400 Ne osjećam se nimalo sigurno, ljudi se ubijaju u ovom susjedstvu! 245 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 Samo polako! Pokušajte se opustiti, lijepo ćemo se provesti 246 00:58:01,000 --> 00:58:01,500 Uđite, dame 247 00:58:05,500 --> 00:58:07,000 Očekuju vas 248 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Idi desno gore 249 00:58:19,200 --> 00:58:19,800 hvala vam 250 00:59:55,000 --> 00:59:55,500 Nevjerojatno! 251 01:00:00,600 --> 01:00:05,000 Nisam mislio da ovakvo mjesto još postoji 252 01:00:05,200 --> 01:00:06,200 Tražite nekoga? 253 01:00:08,700 --> 01:00:09,700 Nije nužno 254 01:00:10,400 --> 01:00:13,000 Dobro, onda možeš ostati sa mnom 255 01:00:14,800 --> 01:00:16,000 Zašto bih to želio učiniti? 256 01:00:17,100 --> 01:00:22,000 Jedini način da saznaš odgovor na to pitanje je da ostaneš 257 01:07:23,500 --> 01:07:24,000 dobro? 258 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 Gdje si ovo nabavio? 259 01:07:35,300 --> 01:07:43,500 Reci mi tko je snimio ove slike. Apsolutno moram znati! Nastavi! 260 01:07:45,500 --> 01:07:46,900 Našao sam ih, to je sve 261 01:07:49,100 --> 01:07:53,000 Radiš te stvari sa svima. Ti si jedan od onih... 262 01:07:53,200 --> 01:07:58,400 Žene o kojima djeca pričaju u školi... kurva 263 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 prostitutka! 264 01:08:06,100 --> 01:08:010,800 Molim te vrati se ovamo. Beckham! 268 01:08:12,800 --> 01:08:13,400 Beckham? 269 01:08:16,500 --> 01:08:17,500 Oh, Beckham! 270 01:08:22,500 --> 01:08:25,400 Odlazi, ne sviđaš mi se više 271 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 Slušaj me, Beckhame 272 01:08:35,500 --> 01:08:36,800 Sad se moraš ponašati kao muškarac 273 01:08:37,000 --> 01:08:39,500 Želim da mi pomogneš. Razumijete li? 274 01:08:39,600 --> 01:08:47,000 Ako ti uopće nešto značim, a imam osjećaj da značim 275 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 Morate mi reći gdje ste došli do ovih fotografija 276 01:08:54,000 --> 01:08:56,300 Ima ih mnogo. Imam ih sve. 277 01:08:56,400 --> 01:09:02,500 I odvest ću ih u školu i pokazati svima, ako... 278 01:09:03,400 --> 01:09:04,900 o cemu pricas 279 01:09:05,800 --> 01:09:12,500 Zbogom, sve sam ih dobio, i rekao sam da ću ih odnijeti u školu i pokazati svima, ako... 280 01:09:13,100 --> 01:09:18,000 Reci mi, moraš mi reći. Gdje si nabavio ove fotografije? 281 01:09:18,200 --> 01:09:24,700 Dobro, reći ću ti, ali samo ako obećaš da ćeš sve te stvari raditi sa mnom 282 01:09:26,100 --> 01:09:32,500 Beckham, to je ucjena! Ne misliš tako. Dat ćeš mi te fotografije, zar ne? 283 01:10:34,000 --> 01:10:36,500 I ovo će ostati naša tajna 284 01:10:37,800 --> 01:10:39,700 u redu Ali moraš mi dati nešto 285 01:10:39,800 --> 01:10:46,900 nešto tvoje osobno, da znam da ćeš održati obećanje 286 01:10:47,000 --> 01:10:57,000 Dobro, evo... Uzmi ovo... To je znak... koji neću zaboraviti 287 01:11:13,000 --> 01:11:13,800 Jesu li to svi? 288 01:11:14,000 --> 01:11:15,500 Da, svaki 289 01:11:16,700 --> 01:11:17,700 A negativci? 290 01:11:18,700 --> 01:11:20,300 Još uvijek tamo u kući 291 01:11:22,600 --> 01:11:25,600 Imam poseban tajni zadatak za tebe 292 01:11:26,600 --> 01:11:31,800 Vrati se u kuću i spali sve te negative. Ne ostavljaj traga. razumiješ? 293 01:11:32,300 --> 01:11:34,800 Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti. 294 01:11:35,800 --> 01:11:39,100 Stvarno računam na tebe. moram! 295 01:11:51,000 --> 01:11:55,100 Oh, nije ono što misliš. Gdje si ih našao, ha? 296 01:11:55,500 --> 01:11:56,300 Beckham ih je pronašao. 297 01:11:56,800 --> 01:12:00,200 To malo njuškalo! Kako je ušao u kuću? 298 01:12:01,500 --> 01:12:05,400 Planirao si me ucjenjivati, ha? Ti i Malcolm? 299 01:12:06,300 --> 01:12:09,800 On je slikao te slike, zar ne? Kako si mi to mogao učiniti? 300 01:12:10,200 --> 01:12:12,800 Ne čekaj, mogu objasniti. Znam da je to teško razumjeti. 301 01:12:13,000 --> 01:12:23,300 Sigurno je! I objasnit ćeš dobro, a ako ne, poželjet ćeš da jesi! 302 01:12:26,600 --> 01:12:28,900 Bili smo plaćeni da to radimo. Nije to bila naša ideja. 303 01:12:31,500 --> 01:12:32,600 Tvoj muž 304 01:12:33,500 --> 01:12:37,500 Ne vidim kako Jack zna. Sve moje indiskrecije bile su poznate javnosti? 305 01:12:37,600 --> 01:12:39,000 Kako zna? A zašto? 306 01:12:41,500 --> 01:12:45,200 On je impotentan. Jadnik, bio je tako uzrujan. 307 01:12:50,100 --> 01:12:56,800 Nije imao hrabrosti da ti kaže. Pogodilo ga je iznenada, iz vedra neba. 308 01:12:59,900 --> 01:13:04,800 Liječnici nisu mogli objasniti. Stres, možda, prezaposlenost, zato vam nije prišao. 309 01:13:05,000 --> 01:13:06,700 Bože, toliko te voli! 310 01:13:07,600 --> 01:13:11,700 Nije znao kako da ti kaže. Više nije mogao voditi ljubav s tobom. 311 01:13:12,500 --> 01:13:14,500 Pa je došao na ovu ideju. 312 01:13:18,000 --> 01:13:21,500 Tvoji ljubavnici su ga samo zamjenjivali. 313 01:13:22,000 --> 01:13:26,300 Te su fotografije... bile samo... iluzija. 314 01:13:27,100 --> 01:13:30,300 Način na koji on... dijeli vaše zadovoljstvo. 315 01:13:30,500 --> 01:13:35,600 Način na koji on može, da te zamisli u svom naručju dok te zadovoljavaju drugi 316 01:13:38,500 --> 01:13:43,500 Jadni Jack! Uživanje u tebi iz druge ruke... kroz njih. 317 01:13:47,200 --> 01:13:52,600 Pa kad je zatražio moju pomoć, naravno da sam pristao. Tko ne bi? 318 01:13:53,700 --> 01:13:55,900 Nekoliko fotografija nije djelovalo tako strašno 319 01:13:57,900 --> 01:14:03,300 Priznajem da je bio velikodušan. Zapravo nam je platio za njih, ali to je zapravo bilo za vas oboje. 320 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Moraš mi vjerovati, Florence 321 01:14:07,400 --> 01:14:12,500 Bilo mi je tako žao tog čovjeka. Pretpostavljam da je bilo glupo. 322 01:14:13,100 --> 01:14:19,000 Ipak sam imao samo najbolje namjere, kunem ti se. Volim vas oboje puno! 323 01:14:27,100 --> 01:14:28,300 A ona žena u muzeju? 324 01:14:28,500 --> 01:14:33,500 Oh, to je sve bilo dogovoreno! Bila je samo netko tko je plaćen da radi posao. 325 01:16:31,500 --> 01:16:33,300 - Dobra večer, gospođo De Vries - Dobra večer 326 01:16:33,500 --> 01:16:35,100 Zadovoljstvo je imati te 327 01:16:36,900 --> 01:16:41,300 Što biste voljeli svirati večeras? Rulet? Baccarat? Chemin de fer? 328 01:16:43,000 --> 01:16:47,000 Nisam još odlučio. Onaj par za rulet stolom? 329 01:16:48,900 --> 01:16:49,900 Da, što s njima? 331 01:16:51,100 --> 01:16:53,900 Gube, zar ne? 332 01:16:54,200 --> 01:16:59,100 Bojim se da tako izgleda. Ali ne bih trebao raspravljati o svojim klijentima. 333 01:16:59,600 --> 01:17:00,400 Koliko? 334 01:17:00,800 --> 01:17:03,300 Gospođo, izvolite! Ne mogu odati profesionalnu tajnu. 335 01:17:03,400 --> 01:17:07,200 Ne bi bilo etično. Nadam se da razumijete što mislim. 336 01:17:07,300 --> 01:17:09,700 Gospođo, ne mogu vam dopustiti! 337 01:17:10,700 --> 01:17:12,200 Oh, ali to nije bila samo prazna znatiželja, možda im nedostaje novca. 338 01:17:13,100 --> 01:17:16,600 Dođi odmah! Mogu pomoći njima i vama u isto vrijeme. 339 01:17:17,400 --> 01:17:19,000 Mogu li pokriti svoje gubitke? 340 01:17:19,500 --> 01:17:21,500 Stvarno ne znam, ali sumnjam 341 01:17:22,300 --> 01:17:23,600 Htio bih razgovarati s njima 342 01:17:24,800 --> 01:17:28,000 Biste li bili ljubazni da ih obavijestite da ih očekujem u baru za nekoliko minuta 343 01:17:28,100 --> 01:17:31,100 Kako želite, gospođo 344 01:17:44,900 --> 01:17:45,500 dobro veče 345 01:17:45,900 --> 01:17:49,900 Upravitelj je rekao da želite razgovarati s nama, pa smo tu 346 01:17:52,400 --> 01:17:55,700 Mogu pokriti vaš dug sa kasinom, ako ste zainteresirani 347 01:17:56,000 --> 01:17:57,800 Da, jako smo zainteresirani 348 01:17:59,900 --> 01:18:03,900 Čekaj malo, hej vidi, neću nikoga ubiti za tebe ako je to ono što imaš na umu, gospođo 349 01:18:05,100 --> 01:18:08,800 Ne, ništa slično. Odakle ti takva ideja, hm? 350 01:18:08,900 --> 01:18:14,200 Mislim da je to poštena pretpostavka. Za takav novac čovjek bi očekivao da će biti gotovo sve 351 01:20:40,800 --> 01:20:43,500 Jack, ljubavi moja 352 01:20:44,600 --> 01:20:45,300 Firenca 353 01:20:46,300 --> 01:20:49,800 Mislio sam da si bio nevjeran. Pa sam te izdao iz osvete. 354 01:20:57,700 --> 01:21:00,700 Zašto mi nisi mogao vjerovati? Ja sam tvoja žena. 355 01:21:03,400 --> 01:21:06,900 Možeš sa mnom podijeliti svoje probleme, oni su i moji 356 01:21:08,600 --> 01:21:15,100 Nisam znala. jako te volim! Nisam znao kako da ti kažem da više nisam muškarac 357 01:21:16,000 --> 01:21:22,500 Niste muškarac? Ti si čovjek za kojeg sam se udala. Tako si hrabar, tako zgodan i muževan 358 01:21:23,600 --> 01:21:25,700 Zajedno ćemo preboljeti ovu stvar 359 01:21:27,300 --> 01:21:28,800 Mislim da smo već prošli 360 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 Oh, volim te, Jack! 326